Người Việt Nam ta từ nhỏ đến lớn, đến già nói chuyện với nhau đã quen tai nhưng nếu diễn giải cho người nước ngoài biểu đạt được đầy đủ sắc thái ngôn ngữ kể thật lý thú . Ví dụ: "Nhà tôi" dịch ra tiếng Pháp là "Ma maison" thì người Pháp làm sao hiểu nổi.
Vợ chồng xưng hô với nhau thế nào ?

Tử Vi, Tứ Trụ, Xem Tướng, Gieo quẻ, Xem bói

Thời nay vợ chồng trẻ xưng hô với nhau "anh anh em em" âu yếm thân thiết biết bao! Dẫu chồng ít hơn dăm ba tuổi vẫn là anh. Lùi lại bốn mươi năm trước, những gia đình ít nhiều được Âu hoá, vợ chồng gọi nhau bằng "mình" cũng thể hiện được tình cảm đậm đà, gọi nhau bằng "cậu, mợ" cũng thanh nhã, nhưng những từ đó còn xa lạ với nông thôn, một số tân tiến muốn gọi nhưng vẫn còn ngượng ngùng với hàng xóm, chỉ thầm kín tỏ tình với nhau trong buồng, thỏ thẻ chỉ đủ hai người nghe với nhau.
Cách gọi nhau bằng tên "trống không" cũng là một bước cải tiến lớn, chứ các cụ ngày xưa, thời trẻ chỉ gọi nhau bằng "bố thằng cu", "u nó", "mẹ hĩm"... Người mới lấy nhau chưa có con, chồng chẳng có chức vị gì mà gọi thì làm sao? Bí quá, có cô mới về làm dâu, muốn gọi chồng đang chơi bên nhà hàng xóm về, chẳng biết xưng hô ra sao bèn ra ngõ gọi thật to "ai ơi! Về nhà ăn cơm". Từ "ai" ở đây không phải là đại từ nghi vấn, hay đại từ phiếm chỉ mà có nghĩa là "chồng tôi ơi".

    Còn khi nói chuyện với người khác thì giới thiệu vợ mình hay chồng mình là "nhà tôi". Từ "nhà tôi" thật là đậm đà gắn bó, "mình " và "tôi" tuy hai nhưng một. "Nhà tôi" tức là "chồng tôi" hay "vợ tôi" chứ không thể nói "vợ anh", "chồng nó" là "nhà anh nhà nó".

    Vợ chồng nói chuyện với nhau thường hay nói trống không: "Này! Ra tôi bảo!" hoặc: "nào ai bảo mình"...  

Nguồn: ST & Tổng hợp từ Internet:

Về Menu


các dự đoán của vanga hỏa giáo Học tử vi tử vi tháng 5 âm lịch của người tuổi Binh ty sao tham lang trong tử vi máy giặt câu chuyên Phật giáo cách mua đá hổ phách hỏng An thay đổi vận mệnh tùng bách mộc tu vi Tướng mặt của những kiểu sếp Lựa chọn quan trọng nhất trong cuộc tác dụng chữa bệnh của perodot lâm quan Phòng Khách bể cá vàng ngoài trời Hội Làng Cựu Ấp SAO HỒNG LOAN phong thủy văn phòng Ất Dậu Tùng Bách Mộc Bát pháp su tich Chọn tên đinh canh than giải mã giấc mơ thấy thịt lợn sống ngày lành tháng tốt người đàn ông có cằm chẻ tướng đa tình Quan lộc Kim lâu ý nghĩa của bức tranh hoa mẫu đơn Ý nghĩa sao Mộ Sự nghiệp của người tuổi Dần thuộc hoá giải giấc mơ lô đề sao Thiên Tướng luân tài vận bạch dương nữ Ð¼Ð¼Ð¾Ñ Ð Ð³ cÃƒÆ họa đào hoa sao that sat tránh tà ma đất kết lãnh đạo bán hồ lô phong thuỷ Đường công danh tình duyên tuổi tý văn khấn 4 chòm sao nữ ghê gớm xem tử vi Con giáp nào sinh ra là để làm Han Tam Tai người lạ phuc